Uniwersytet Gdański

przejdź do tekstu
   
Do strony głównej projektu ozdobnik-fale Szukanie studenta Szukanie studenta Najczęściej zadawane pytania Pytania logowanie Logowanie
English version  
Lista wydziałów -> Wydział Filologiczny -> Dane studenta
Maja Czauderna - fotografia
Maja Czauderna
e-mail: maja.czauderna@wp.pl

  

Edycja programu „Najlepsi”: 2009/2010

Wydział Filologiczny
kierunek: Filologia Angielska, specjalność: Translatoryczna

średnia ocen: 4,60

tytuł pracy dyplomowej:

Taming the foreign or exploring new worlds:The case of Beatrix Potter's ”The Tailor of Gloucester” and its three translations into Polish (Poskramianie obcości czy też odkrywanie nowych światów:„The Tailor of Gloucester” Beatrix Potter i jego trzy polskie przekłady)

Inne studia (studia zagraniczne, podyplomowe, dodatkowe fakultety, inne), stypendia, wymiany międzyuczelniane:

  • Newcastle University, Anglistyka (literatura), 2011/2011, dyplom wymiana studencka Erasmus

osiągnięcia:

stypendium naukowe za rok akademicki 2007/2008, 2009/2010, stypendium zagraniczne na wyjazd do Newcastle w ramach programu Erasmus

Doświadczenie zawodowe:

  • Szkoła językowa WELL; na stanowisku: lektor języka angielskiego; zadania realizowane: nauka języka angielskiego dzieci w wieku od 10 do 16 lat; nabyte umiejętności: kreatywność, zorganizowanie, umiejętność pracy z dziećmi w dużych grupach
  • SDL Trados; na stanowisku: Freelance translator; zadania realizowane: współpraca w zakresie tłumaczeń specjalistycznych; nabyte umiejętności: współpraca z dużym biurem tłumaczeń
  • Regionalne Centrum Wolontariatu (projekt Gdańscy Akcjonariusze); na stanowisku: wolonatariusz; zadania realizowane: pomoc przy festiwalu MTV Gdańsk Dźwiga Muzę 2010-Dance Edition zorganizowanego przez Gdańską Scenę Muzyczną, pomoc przy festiwalu Dźwięki Północy zorganizowanego przez Nadbałtyckie Centrum Kultury; nabyte umiejętności: umiejętność pracy wolontaryjnej oraz pracy pod presją w dużym zespole ludzi, poznanie specyfiki tego typu imprez, nauka współpracy z artystami oraz organizatorami
  • Regionalne Centrum Wolontariatu (projekt Gdańscy Akcjonariusze); na stanowisku: wolonatariusz; zadania realizowane: pomoc w oragnizacji 13 Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Plenerowych i Ulicznych FETA, praca w centrum festiwalowym (udzielanie informacji artystom oraz widzom); nabyte umiejętności: umiejętność pracy wolontaryjnej, a także pracy wymagającej szybkich decycji i zorganizowania, zaznajomienie się ze stroną organizacyjną dużych imprez plenerowych, poznanie pracy teatru „od kuchni"
  • Ośrodek Profilaktyki Środowiskowej „Mrowisko-Glanik”; na stanowisku: opiekun wolontariusz; zadania realizowane: opieka nad dziećmi z problemami wychowawczymi podczas wycieczek edukacyjnych, praca w świetlicy środowiskowej; nabyte umiejętności: odrycie pokładów odwagi i stanowczości niezbędnych przy pracy z dziećmi sprawiającymi problemy, poznanie nowych metod wychowawczych, współpraca z ludźmi zaangażowanymi społecznie, umiejętność pracy wolontaryjnej
  • DIALOG Biuro Tłumaczeń Brytyjskich i Amerykańskich; na stanowisku: tłumacz; zadania realizowane: tłumaczenie tekstów o tematyce technicznej (głównie przepisy BHP, obowiązujące w danej firmie); nabyte umiejętności: poznanie specyfiki tłumaczeń o tematyce technicznej, współpraca ze zleceniodawcą oraz z osobą redagującą tłumaczenia, poszerzenie warsztatu translatorycznego
  • Pavlacz.com; na stanowisku: tłumacz; zadania realizowane: tłumaczenie strony internetowej; nabyte umiejętności: poznanie specyfiki tłumaczeń tekstów internetowych, współpraca z klientem
  • ART Biuro Projektowe; na stanowisku: tłumacz; zadania realizowane: tłumaczenie korespondencji; nabyte umiejętności: poznanie specyfiki tłumaczeń z zakresu architektury i budownictwa, współpraca z klientem
  • Orka Surfstation; na stanowisku: animator; zadania realizowane: organizowanie czasu wolnego dzieciom i młodzieży na obozach windsurfingowych; nabyte umiejętności: praca z dziećmi i młodzieżą, zarządzanie czasem, współpraca w grupie, wymyślanie gier i zabaw adekwatnych do wieku podopiecznych,
  • Orka Surfstation; na stanowisku: opiekun; zadania realizowane: opieka nad dziećmi i młodzieżą na obozach windsurfingowych; nabyte umiejętności: praca z dziećmi i młodzieżą, zarządzanie czasem, współpraca w grupie

aktywność dodatkowa:

sekcja narciarska Uniwersytetu Gdańskiego, uczestnictwo w olimpiadach z języka angielskiego przez całą szkołę średnią, członkostwo w Dyskusyjnym Klubie Filmowym


Kursy, szkolenia, certyfikaty:

  • Szkoła Bell Warszawa, CELTA Certificate (Pass B), 2011/2011
  • Ośrodek Alliance Francais przy Uniwersytecie Gdańskim, uczestnictwo w kursie z języka francuskiego na poziomie A2.2, 2010/2010
  • Polskie Stowarzyszenie na Recz Jakości w Nauczaniu Języków Obcych PASE, uczestnictwo w praktycznych warsztatach metodyczno-psychologicznych „Kapelusze Lektora IV”, 2010/2010
  • Zakład Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową oraz Koło Tłumaczeń Specjalistycznych Linguana, uczestnictwo w I Studenckich Warsztatach Translatorycznych, 2009
  • Studium Języków Obcych UG, ukończenie lektoratu z języka francuskiego na poziomie B1, 2008/2009

Znajomość języków obcych:

  • angielski: w mowie: biegła, w piśmie: biegła
  • francuski: w mowie: dobra, w piśmie: dobra

Obsługa komputera:

pakiet MS Office, przeglądarki internetowe


zainteresowania:

tłumaczenia z zakresu literatury pięknej, filmu i sztuki, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia medyczne, tłumaczenia o tematyce podróżniczej

literatura, film, podróże, narciarstwo, salsa, jazda konna

szukana praca:

lektor z języka angielskiego, tłumacz literatury pięknej, tekstów prasowych oraz tekstów z zakresu sztuki, kultury i historii, tłumacz literatury dziecięcej, organizator imprez kulturalnych


 

Uwagi, informacje o błędach, brakujące dane
należy przesyłać na adres najlepsi@univ.gda.pl
Edycja: 2009/2010


Bieżąca edycja
(2016/2017)


Poprzednie edycje:
 

Adresy i telefony   Sprawdź pocztę  

kontakt

ostatnia aktualizacja strony:
15.03.2011 r.