Uniwersytet Gdański

przejdź do tekstu
   
Do strony głównej projektu ozdobnik-fale Szukanie studenta Szukanie studenta Najczęściej zadawane pytania Pytania logowanie Logowanie
English version  
Lista wydziałów -> Wydział Filologiczny -> Dane studenta
Ewa Felska - fotografia
Ewa Felska
e-mail: ewafelska@wp.pl

  

Edycja programu „Najlepsi”: 2009/2010

Wydział Filologiczny
kierunek: Filologia Angielska, specjalność: Translatoryczna

średnia ocen: 4,60

tytuł pracy dyplomowej:

Fidelity versus Creativity in Translating a Literary Work Based on Figurative Language

Inne studia (studia zagraniczne, podyplomowe, dodatkowe fakultety, inne), stypendia, wymiany międzyuczelniane:

  • Uniwersytet Gdański, Filologia Angielska, 2008/2009, dyplom stypendium naukowe
  • Uniwersytet Gdański, Filologia Angielska, 2009/2010, dyplom stypendium naukowe

Doświadczenie zawodowe:

  • SDL Trados; na stanowisku: Freelance translator; zadania realizowane: Współpraca w zakresie tłumaczeń specjalistycznych; nabyte umiejętności: Dyscyplina, umiejętność wyszukiwania potrzebnych informacji, praca pod presją czasu, współpraca z zespołem tłumaczy
  • ; na stanowisku: Tłumaczka; zadania realizowane: Wykonywanie tłumaczeń dla indywidualnych klientów, między innymi dla Federacji Inicjatyw Oświatowych i Centrum Badań nad Zagładą Żydów; nabyte umiejętności: Umiejętność pracy pod presją czasu, rzetelnego wykonywania powierzonych zadań, zgodnej współpracy z klientem
  • Ośrodek Analiz Polityczno-Prawnych; na stanowisku: Redaktorka, tłumaczka; zadania realizowane: Redagowanie i tłumaczenie tekstów naukowych, koordynowanie staży
  • Language Laboratories. Szkoła Geniuszy; na stanowisku: Lektorka; zadania realizowane: Prowadzenie indywidualnych zajęć z uczniami od drugiego roku życia. Zabawa nauką z uwzględnieniem zainteresowań, rodzaju inteligencji i temperamentu ucznia. Zajęcia oparte na indywidualnym programie nauczania inspirowanym wyobraźnią i kreatywnością; nabyte umiejętności: Kreatywność, zorganizowanie, przedsiębiorczość, zaradność, współpraca z mniejszymi i większymi geniuszami
  • Wydawnictwo słowo/ obraz terytoria; na stanowisku: Stażystka; zadania realizowane: Redakcja tekstów, tłumaczenie; nabyte umiejętności: Współpraca z wydawnictwem
  • Stowarzyszenie Polska Akademia Dzieci; na stanowisku: Koordynatorka, kontakty międzynarodowe; zadania realizowane: Współrealizuję międzynarodowy projekt Polska Akademia Dzieci. Jestem jego koordynatorem i odpowiadam za kontakty międzynarodowe. Współorganizuję wykłady na uczelniach wyższych dla setek dzieci ze szkół podstawowych, domów dziecka i hospicjów. Wykładają u nas profesorowie z kraju i ze świata oraz nasi najmłodsi naukowcy; nabyte umiejętności: Nabywanie kontaktów międzynarodowych, harmonijna współpraca, reprezentacja, koordynacja

aktywność dodatkowa:

Koordynatorka i tłumaczka Polskiej Akademii Dzieci.

Współorganizacja interdyscyplinarnych wykładów dla młodych naukowców (do 1000 dzieci) na uczelniach wyższych w całej Polsce (np. UG, GUMed, PG, UJ, SWPS).

Pracowałam zagranicą jako modelka (w Mediolanie, Istambule i Szanghaju), co nauczyło mnie dyscypliny, otwarcia na świat, szybkiej adaptacji oraz pewności siebie


Znajomość języków obcych:

  • angielski: w mowie: biegła, w piśmie: biegła
  • hiszpański: w mowie: dobra, w piśmie: dobra
  • rosyjski: w mowie: słaba, w piśmie: średnia

Obsługa komputera:

Microsoft Windows, pakiet MS Office, przeglądarki internetowe, programy CAT (Wordfast, Trados, MemoQ)


zainteresowania:

Tłumaczenia literackie i specjalistyczne oraz indywidualne lekcje języka angielskiego ze szczególnym naciskiem na kreatywność

Języki obce, literatura, film, egzotyczne podróże, flamenco i kultura hiszpańska

szukana praca:

Tłumacz, lektor i inna praca, która pozwoliłaby mi zdobyć nowe kwalifikacje oraz byłaby zgodna z moim wykształceniem, doświadczeniem zawodowym i zainteresowaniami


 

Uwagi, informacje o błędach, brakujące dane
należy przesyłać na adres najlepsi@univ.gda.pl
Edycja: 2009/2010


Bieżąca edycja
(2016/2017)


Poprzednie edycje:
 

Adresy i telefony   Sprawdź pocztę  

kontakt

ostatnia aktualizacja strony:
15.03.2011 r.